1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Înainte să moară,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas mi-a spus că a îngropat
Zeke singur să-l protejeze pe David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Crezi că al lui David
cel mai bun donator pentru Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Deci ai nevoie de el să plece de aici.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Mi-am făcut partea. Acum o faci pe a ta.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Mașina unui irlandez?
Da. Încearcă să treacă peste oraș.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 de milioane pe un nedovedit
mina de pământuri rare.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Domnișoara Chen și domnul Zhao aici

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
vreau doar să arunc o ultimă privire
la oportunitatea lor de investitie.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Este calea viitorului.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Și așa te-ai gândit că vei pleca
și să atace mina lui Jonas?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Uh, da. Doar cât să ne scoată afară.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Uta victimei crimei.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Au existat chei?
Nu.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Ce naiba?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley a plecat.
Ce vrei să spui, Stanley a plecat?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Uta lui Jonas a dispărut din închisoare.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(Aplauze și aplauze)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Testare, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
În continuare, avem, uh, Patty și Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Să le dăm un Port Augusta cald
bine ați venit, oameni buni. Patty și Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(Aplauze și aplauze)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(CÂNTĂ MUZICA OPERATICĂ)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(MUZICA OPERATICĂ CONTINUA)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, mănuși.
Îmi va face mâinile să miroasă.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Spune-mi lucruri, Carol.
Da, aceasta este o treabă de curățare.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Cineva încearcă
să-și ascundă munca murdară

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
înainte de a putea începe chiar criminalistica.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Sună ca Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Ce, de parcă ar fi ieșit din închisoare
și ați conectat mașina?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Nu.
De ce?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Pentru că a apărut cheia.
Unde?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
La aprindere.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Ar putea fi cheia
la anchetă.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(suspine)
Steaua căzătoare.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Pune-ți o dorință.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(MUZICA OPERATICĂ)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
( batjocori)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Bună, Patricia.
Obraznic. Obraznic, obraznic.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(PUBLICUL APLICAȚI SĂLBATIV)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(Calcănii de uși sunt deschise)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIAU)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Bună, Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Pari foame.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
FEMEIA: Ei bine, eu nu...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(VORBIREA ȘUMĂ)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..Îmi place deloc și... Nu.
Este corect?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Nu. Nu, nu asta spun.
Am înțeles.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Vă rugăm să repetați problema
tu experimentezi.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Bine, ascultă, eu nu... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Nu știu ce ești
antrenându-l acolo,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
dar chestia asta știe doar
cum să vorbești cu oamenii

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
parcă ar fi un copil sau
ca și cum ar fi un pacient psihiatric.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Și nu asta este situația mea, bine?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Sunt perfect sănătos,
adult funcțional,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
si singurul lucru care
Eu caut ceva...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Unele ce?
..intimitate.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Am înțeles.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Oferim de fapt
un model alternativ

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
proiectat
pentru o companie romantică.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Vă rugăm să confirmați dacă acest lucru este
ceea ce cauți.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Buna ziua? Suntem încă conectați?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(TIPETE)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Îți faci prieteni?
Oriunde merg.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Nu am mâncare pentru tine.
(Torc)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Am mâncare la mine acasă.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Oh, oh, hei.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Este Ivan.
Gordon nu are mâncare.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Poți să mergi la mine acasă, te rog?
Este în bucătărie.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Bun.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Multumesc.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Dă-i o palmă pentru mine.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Bun.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Pisica ta?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? E bine?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Nu pot pierde pisica aia.
Nu vei. O să fie bine.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Iubesc pisica aceea. Poți deschide asta?
Da. Îmi pare rău.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Gara?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
BINE. Dar Stanley?
Să vorbim cu Kyle.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Ceva îmi spune că va ști
unde este Stanley.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(MUZICA BÂNTUitoare)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
A sunat hematologul.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Ce a spus ea?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Ea a spus că ești un meci,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
ceea ce înseamnă că poți păstra
nepoata ta este în viață, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ești pe cale să mă întrebi
să sfidăm voia lui Dumnezeu?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Îmi ceri să mă întorc?
la politie

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
și să le spui că te-am mințit?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Sunt sigur că vor înțelege.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
O mamă disperată minte
pentru a-și salva copilul.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Oi, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Vino aici.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Nu.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Raspunde-mi acum.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Cum ai primit numărul meu?
Agenda telefonică.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Nu, de obicei pot ajunge la oameni
nimeni altcineva nu poate contacta.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Wow. Îți preiau apelurile?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Direct la MessageBank, de fapt.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
BINE.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Unde ești?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Sunt pe cale să zbor.
Mâine este o zi mare.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra intră în sfârșit live, iar eu
mă întrebam dacă vrei să vii.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess, de asemenea. Desigur.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lydia, draga mea.
Știi ce este astăzi?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Astăzi este prima zi
a restului vieții noastre.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Frumos.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Voi avea nevoie de tine
pentru a număra toate zerourile.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Unde vrei să mergi mai întâi?
Ar trebui să mergem în Seychelles?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Poate Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Undeva cu zăpadă.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Oh, îmi place asta. În regulă.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
BINE.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, unde sunt banii?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie ne bate, Doug. Remediați-l!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Bloody Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
La ce naiba te joci?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Bună, cowboy. Robbie acolo?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Treaba ta.
Totul e treaba mea, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Unde ai fost, ce ai făcut.
Cu ce ​​hrănești câinele tău.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Am ochi peste tot.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Dar îmi blochez urechile
pentru muzica country.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
El nu este acolo.
Robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Vreau un cuvânt.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Ce mai faci, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
La ce te joci, Pat?
Unde dracu e Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Ei bine, ne-a împrumutat foarte amabil
limuzina lui aseară.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Acum, ce au
ai terminat cu irlandezul meu?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Irlandezul tău?
Mmm. Există un lanț alimentar aici.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Dreptatea mea este pe primul loc.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Trebuie să fi făcut un alergător.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Ți-am văzut cartea de vizită
în portbagajul mașinii lui?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Ei bine, știi ce spun ei.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Imitația este cea mai sinceră formă
de linguşiri.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Nu-l împinge.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Pot să te închid.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Poți dar? Compromis așa cum ești.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Distrugerea dovezilor cheie
într-o anchetă de crimă.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Oh, Patricia, Patricia,
te joci cu focul.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Spune-i șefului tău,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Vreau alocarea cotei mele
înainte de a enumera Kalingra mâine.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Am avut o afacere,
și nu-mi place să fiu dracu.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Vreau să-l văd înainte
el zboară afară. Spune-i asta.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Nimeni nu poate spune
Robbie Inglis ce să facă.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Îți spun ce să faci, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Să mergem.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Ce voia cu tine?
Nimic.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Nimic.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(PRIN RADIO) Domnule Inglis
spune că nu există vizitatori.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Putem doar să o facem, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Care-i treaba?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Unde sunt toți?
Asta este.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Deci aceasta este Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Nimeni nu lucrează aici.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Nu mă întreba. Sunt toți
în Sydney, nu știu.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Unde e Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Ce, ți-a dat peste cap din nou,
huh?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Ascultă, este foarte important
că ne spui unde este Stanley.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Nu ar fi mers departe.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Are Inelul de Fier
maine seara.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Nu i-ar fi ratat niciodată asta.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Este un suspect de crimă, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Ți-am spus că nu a făcut-o.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Ei bine,
atunci nu are de ce să-și facă griji.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
De ce este blocat?
Deci nu poți intra. De aceea.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
( zgomot)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Mulțumesc, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Înțeleg că încerci să fii atent
pentru prietenul tău,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
dar cu atât mai lungă
că Stanley e pe fugă,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
cu atât va fi mai rău
pentru el.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Înțelegi asta?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Unde este el?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Există cineva
cu care ar fi?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Uite, știu că are grijă de mama lui.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Mama lui?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorandumul investitorilor Kalingra.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(CITEȘTE) „Călătoria mea
în minerit a început cu tatăl meu”.

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Oh, corect.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Totul este o călătorie.
Nimeni nu merge nicăieri.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Toți sunt într-o călătorie.
Ce zici de asta, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
O să văd dacă pot urmări
jos pe mama lui Stanley.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Ce-i asta?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Nu știu, pur și simplu arată
o mulțime de murdărie pentru mine, bine?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Sol. Sistem de geochimie.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Să verificăm
fauna locală?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Deci nu avem încă semnătură
de la Delaney.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nimic în scris.
Dar CFO ei?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Nu tu ai fost acela
care a jucat golf cu el

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
sau niște prostii de boomer
în Dubai anul trecut?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Uite, termină.
Pune-o pe cârlig. E atât de aproape.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Pot să simt asta. Da, OK.
O să vorbesc cu tine din avion.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detectivii.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Bine ai venit la pied-a-dirt-ul meu.
Aceasta este o configurație frumoasă.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Nu tocmai priveliștea de aur,
dar e aproape.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Acest lucru este foarte impresionant.
E o lovitură bună.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Acum, de unde ai luat asta,
detectiv?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Aceasta este comercială în încredere,
Te voi face să știi.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Nu știam că ești
in piata.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, amuzant.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Dar tu, patrulă de autostradă?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oh, cred că sunt de modă veche.
Prefer banii reali.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ooh. Prinderea vagabonzilor
peste tot azi. Isus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Suntem o industrie foarte reglementată,
Te voi face să știi.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
E adevărat.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Aveți investitori locali?
Local?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hm...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Nu, nu din ce știu eu.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Îi întrebăm pe toată lumea.
Unde ai fost marțea trecută?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
E bine. Respect procesul.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, marțea trecută,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Îmi urmăream investitorii
o rupe pe Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
într-un război de oferte la prânz
înainte de a zbura înapoi la Shanghai.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Bine, bine, mulțumesc,
domnule Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
domnule Inglis. Înțelegi asta, tată?
Ea îți dorește o zi bună.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Mulțumesc, detective.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Iată-l, micuța mea pasăre cântătoare.
Ai auzit vestea bună?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
A primit un contract de discuri.
Este corect?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Este rezidența de duminică, șefu’.
Nu, oprește asta.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Razorul meu, are vocea
la fel ca Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
A petrecut ceva timp în închisoare, da?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Chiar și băieții buni pot ajunge
în închisoare uneori.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Nu-i așa, detective?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Foarte bun.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Mulțumesc pentru timpul acordat, Robbie.
Plăcerea este de partea mea.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, o să am nevoie de asta înapoi,
detectiv.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Mă voi ține pt
când intru în 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Ce o să fac cu primarul?
Sună-l pe pilot.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Roțile sus cât de curând
în timp ce lovim asfaltul.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Eu, chel.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Cum stă treaba?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Oi, chel. Ai primit
avionul tău poartă ochelari de protecție?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
huh?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Buna ziua.
Buna ziua.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
scuze,
acesta a fost doar brokerul meu.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Doar cu niște Sydney...
Oricum...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolut bine.
..multumesc pentru asteptare.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Briciul nu prea îmi dă mare lucru
de o alegere, dar ești binevenit.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Cu plăcere.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Deci îți place să fii băiat mare,
chemarea oamenilor?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Da, când sunt președinți
și prim-miniștri, sigur.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Este foarte distractiv, dar ei
de obicei își croiesc drumul aici.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Ai un lift, așa că ești special.
Mm-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Ce este asta, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Este păcat?
Ce?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Este un cavaler în strălucire
chestia cu armura?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Nu.
Este.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Nu, nu este.
Ce este, atunci?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Îți place să-l slumi? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Ei bine, fără supărare,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
dar cu toți cei cu care ies,
O cam slăbesc.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Uh, nu, eu...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Adică am venit din nimic,
nu?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Eu vin dintr-un oraș vechi praf
ca acesta cu

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
aceeași răutate,
oameni egoisti.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Și m-au numit ciudat

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
și a spus că nu sunt nimic
dar copilul unui miner mort, știi?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Și apoi am vândut primul meu start-up
pentru 300 de milioane de dolari

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
și dintr-o dată ei
îmi spuneau unicorn.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, locuiesc într-o peșteră

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
cu dracului
ordin religios care m-a crescut.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Am făcut autostopul aici.
Ai venit cu un avion privat.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Tu ai de ales, iar eu nu.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Încerc să-ți dau...
Nu, nu, nu.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..o alegere, cea mai bună alegere.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Tot ce aveam nevoie era să găsesc
un donator pentru Bess și am găsit unul.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Ce? OMS?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Bunicul ei.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Și, da, ar putea fi doar altul
unul dintre miracolele lui, nu știu.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Dar trebuie să rămân aici.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas a plecat. Zeke a plecat.
David este cea mai bună șansă a lui Bess.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Da da. Desigur.
BINE.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Grozav.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, mergem.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Dar tocmai am ajuns aici.
Da, da, am făcut-o.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Dar Robbie este foarte ocupat,
și i-am luat destul timp.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Știu, dar Robbie o să ne lase
plecat în drum spre aeroport.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Ce are el acolo?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
O grămadă de puf.
(BUZII LA TELEFON)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff vinde totul.
Da.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
BINE.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon era bine?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Bun.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Multumesc.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon e bine?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Alimentatorul era plin.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Deja?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Mai are cineva o cheie?
Nu.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Intru în casa mea fără mandat.
Îndrăzneţ.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Nu este pisica ta.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Cine era acela?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Acesta a fost Nathan Phelan,
biroul de investigații interne.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Da.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
A intrat în casa ta.
Pot fi.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
De ce ar face asta?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Este cineva pe care îl cunoșteam.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
bine,
hai să-l găsim pe Stanley.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Și irlandezul.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(MUZICA OPERATICĂ)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Iată-l.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Hei.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Ce ai aici?
Da, îmi pare rău pentru asta.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Am mâncat înainte să vin, așa că știi.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Ei bine, avem nevoie de tine în formă
pentru inel, fiule.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(OPRIMĂ MUZICA)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oh, asta e una dintre preferatele mele,
domnule primar.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hei, uite, doar mă întrebam,
Sunt mai mult un iubitor decât un luptător.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Știi, dacă mă bagi în ring,
O să te fac de rușine, amice.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Da.
Te fac să pari prost.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Ei bine, s-ar putea să ai dreptate.
Dar fiecare sacrificare are nevoie de mielul său.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Și știi ce?
Cu toții avem griji, irlandeză.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Sunt îngrijorat
despre găsirea unor opale negre adevărate

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
să-mi înlocuiesc cerceii pentru că
sunt semnătura mea, vezi.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Nimic nu se simte bine fără ei.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Am înțeles.
Eu înțeleg.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Tu?
Astea sunt treaba ta.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Da.
Ei ai fost tu.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Toți spun că sunt atât de grozavi.
Da.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Atârnând în jurul lobilor tăi
tot timpul.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Sunt doar niște porcării
fluturând în jurul vântului.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Aproape prost.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Ascultă la mine.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Le-am dat francilor numele de
şobolanul,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
cel care l-a găsit pe Jonas.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Deci, această mică petrecere,
Nu știu ce vrei de la mine.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(râde)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Chiar crezi că ești în
o poziție de negociat, nu-i așa?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Chiar o faci.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Ascultă la mine.
Ai făcut opale false, fiule.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Acum asta e o chestiune de consiliu...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..dar făcându-mă să arăt ca un prost,
asta e personal, irlandez, da?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
De parcă aș fi fost de școală veche. Ochi pentru ochi.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
În cazul tău, ureche pentru ureche.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oi, prietene, ascultă, ascultă, ascultă.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Dacă opalele negre nu ar fi atât de rele,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
el poate găsi asta
sunt mult mai multe din asta...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Doar lobul.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hei, ascultă-mă. Ascultă la mine.
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(TIPAGA)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Fără cercei pentru tine, irlandeză.
Fără cercei pentru tine.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Vrei murătură pe asta?
Surprinde-ma.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, doar persoana pe care am vrut să o văd.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh da.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Pe casă, nu-i așa?
De ce ar fi?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Din cauza acelui sos special
ai driblat peste tot?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Burgerii dumneavoastră deveniți din ce în ce mai buni,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Oh, mulțumesc, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Merge cu mine.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Să vorbim despre antreprenor
la antreprenor.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
băieți.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Vezi, comerțul tău este în plăcere.
A mea este informația.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Treaba mea este să țin urechea
la pământ, știi,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
deci știu ce se întâmplă
in orasul meu.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Au venit anumite lucruri
în atenția mea.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Nu mi-am dat seama că fiind o doamnă
a nopții a inclus rătăcirea.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Doar să-ți spun că ai fost
în camera mea, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Jumătate din oraș a fost în camera ta,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Dar acum lucrezi pentru mine.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Toate opalele lui Jonas McGee
și întregul lui...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..mi aduci, bine?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Începând din seara asta.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
De ce nu-ți spun să-l împingi
în gaura ta?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Un cuvânt iese,
fiul tău este răpitorul.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Și știi ce facem cu ei.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Enervaţi-vă.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(TON DE SONERE OPERATIC)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Bine.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Primarul.
domnule primar. El pleacă acum.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Ce, ca acum?
Da, da.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Unde era capul meu sus, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Asta e, domnule primar.
La dracu.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
La naiba!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Nu mă dezamăgi.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
MESSA VOCALĂ: Acesta este Robbie.
nu am raspuns. Sună-mă, eh?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Am avut o înțelegere, Robbie.
Nu îndrăzni să părăsești orașul pe mine.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Un loc de muncă, Yuri. Un loc de muncă!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Se grăbea
pentru a ajunge la Sydney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Mâine este ziua lui cea mare.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(MOTORUL AVIONULUI RUDE)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Îmi pare rău, Doug. Pur și simplu ți-a fost dor de el.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Spune-i să se întoarcă
avionul ăla dracului din jur.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Ți-am mai spus, nu înțelegi
să-i spună lui Robbie Inglis ce să facă.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Este un jucător serios. Tu esti
doar primarul Orașului Mic.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Tu și Pat păstrați secrete
unul de altul?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hei, Ray? Nu aș face asta
într-o căsătorie dacă aș fi în tine.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Ia-l de la mine.
Am fost acolo de trei ori.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Nu ne poți atinge, Doug.
Ea este legea pe aici, nu tu.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Îl tot văd.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Rătăcind acolo singur zile întregi.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Fara apa...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..fara mancare.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Pierdut.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Singur.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Ce crezi că e după moarte,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Nimic?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Noi, fiecare dintre noi,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
se pregatesc
pentru o viață dincolo de trup.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nici unul dintre noi nu este scutit de asta.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Nu pot... Nu pot să mănânc astea.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Aşezaţi-vă.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
În fiecare duminică timp de zece ani,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
ne-ai condus la acel copac
în deșert,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
lăsându-ne să credem
că era încă în viață.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Atent.
Esti un mincinos! Ești un mincinos al naibii!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Chiar daca asta ar fi adevarat...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Si-a sacrificat fiul.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Și-a sacrificat fiul
pentru a-și dovedi scopul.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Știu ce ai făcut.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
L-ai îngropat pentru că a avut
ceea ce ai vrut.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Știi ce ai vrut, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Ştii.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Asta vrei tu?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Asta vrei, Miriam?
vrei sa...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
.. ma injuri?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Înjosiți tot ce avem
lucrat spre.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Nu ești un văzător.
Ești un omuleț slab.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Ar fi trebuit să fii tu
lăsat să putrezească în acel deșert.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
doamna Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
FEMEIA: Oh. Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, un cuvânt.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Exterior. Nu în fața mamei.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Să vorbim cu vecinii.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Tocmai am vorbit
cu vecinul mamei tale.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Ea a spus că ești cu mama ta
la spital

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
ziua în care Jonas a fost ucis.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Ai stat cu ea toată noaptea.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
De ce nu ne-ai spus că ai
un alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Ești liber să pleci.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
El nu te place.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Cu ce facem
cutia de pantofi cu numerar?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Ea i-a distrus viața.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Și încă îi freacă picioarele.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
El poate păstra banii.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Vrei frumos,
piele sănătoasă, strălucitoare.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Această nouă mască peste noapte

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
va clarifica
și îți luminează tenul

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
cu un ultra scăzut
creșterea colagenului cu greutate moleculară

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
care funcționează în timp ce dormi.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Acum știu la ce te gândești.
Cum îmi poate rămâne masca peste noapte?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Ei bine, acest produs incredibil
are tehnologie patentată de agățare,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
deci lasa-ti pielea neteda...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Dormi în toate astea?
Pentru a fi prezentabil. Ce s-a întâmplat?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Oh, Doamne! Nimic.
Doar nu calca pe el. Uite.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
BINE. Am văzut ceva.
Se joacă în buclă.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
E ca la fiecare cinci minute.
Se va întoarce.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Avem în sfârșit aer condiționat,
și toate visele tale pot deveni realitate.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Pantofii la fel.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Stai cu mine sau nu.
Stai în camera ta.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Îmi pare rău.
Probabil că e mai bine.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Vreţi...
BINE. Da!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Acest. BINE. Ei. Femeia aceea.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Femeia aceea era la Robbie Inglis
mașină când l-am oprit.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..cu un ultra scăzut
greutate moleculară.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Serios?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Da, dar ea nu...
Ea nu era îmbrăcată așa.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Și ea nu a făcut-o
suna si asa.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Parcă era ea
o altă persoană, dar asta e ea.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Pur și simplu aplicați într-un singur pas ușor
inainte de culcare si dimineata...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
E ciudat, nu?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..decojește-ți masca pentru a dezvălui
noul tu strălucitor sticlos.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(BUZII LA TELEFON)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Am mai folosit și alte măști
și nu va funcționa niciodată așa.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detectivul Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Reduce frumusețea
în somnul frumos.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Stai acolo.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Am luat pe cineva pe al meu Janice.
Serios?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
A spus că le are.
OK, mă voi schimba.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(Anunțurile CONTINUA)
(BUZII LA TELEFON)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
Omul de la televizor: Ia un pat.
Ia doar un, uh, nu știu...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Vino să stai cu noi pentru...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
BĂRBATUL: Seara, Buchanan.
Ce ai?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, ești cu el?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(MUZICA SUSPENSĂ)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
esti bun?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
OM LA TV: Orice ai nevoie.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefon.
..pentru toate nevoile dvs. de echipamente.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Oh, Doamne. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Atunci ce sunt toate astea?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
În câte moduri poate o persoană
la naiba în orașul ăsta?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
O, Isuse. Ia-o ușurel.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Vorbește cu mine, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Nu, nu, nu. iti spun eu
ce se va întâmpla.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
O să iei târfa asta
jos până la gară,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
o vei procesa,
și o să te asiguri

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
că toată lumea știe asta
ea este răpitorul, nu Kyle al meu.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(BAȚI LA UȘĂ)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(BAȚI LA UȘĂ)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hei, dragă.
Buna ziua.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Unde este mama ta, copile?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ea doarme înăuntru.
Ooh.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Nu, ea nu doarme, amice.
Ea lucrează.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
S-a pregătit.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Ce vrei sa spui?
Se îndreaptă spre porci.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Deci trebuie să mergi mai departe
acea bicicletă a ta

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
și transmite un mesaj
la ea de la mine.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Spune-i dacă e atât de mult
după cum îmi spune numele,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
vei fi orfan înainte de răsăritul soarelui.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Ai inteles asta?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Nu știam ce altceva să fac,
sincer.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Dacă Richter m-ar fi primit,
Ce s-ar fi întâmplat cu Rafiq?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Și știam că pot
ai incredere in voi amandoi

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
să nu lase vorbă să iasă
că era el.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Pentru că nu am vrut să o facă
scoate rahatul din el

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
cum a făcut Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
De unde l-ai cunoscut pe Jonas
a lovit opalul negru?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
A fost un client, Ivan.
Jonas a fost client?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Da, bărbatul trebuia ținut.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Toată lumea trebuie să fie ținută
din când în când.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Da da.
Da.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Deci ți-a spus că are opal negru?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Nu, dar m-a plătit cu el o dată.
Oh, am înțeles.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Și ai început să rătăciți după aceea?
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Am vrut doar să fac destui bani
să plece naibii de aici.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Urcă-te într-un avion și pleacă departe, departe
și începe din nou.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Mai știe oricine
opalul negru?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Uh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Irlandezul.
Irlandez?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Da, a trebuit să vând orice
ca am gasit asa...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Care a fost planul în seara asta?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
El este dispărut.
El a fost dispărut de duminică.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Cineva te-a pus la cale,
nu-i asa?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Cineva care a primit numele tău
de la irlandez.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Cineva care știe unde este, da?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(Sonerie)
Am înțeles.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Și nu cred că există nimic
acolo jos?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Jos unde?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Nu știu unde Jonas
își lua negru de la,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
dar cu siguranță nu a fost
jos aia mea.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
mama!
Hei.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
În regulă.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Ia loc, amice.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Ei știu.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Vom vorbi cu primarul,
nu-i așa, Ivan?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(SCREETE ANVELOPE)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Ce a fost asta?
Mă duc să verific.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hei, vrei să-mi aduci o apă
cand esti treaz?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Vă rog.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Oh, nu!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
O să-l omor.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
O să-l ucid.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
A spus de ce a vrut să vorbească
atât de urgent cu Robbie?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
De ce?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
A spus că Robbie i-a promis
acțiuni la Kalingra.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Da.
Aşa ceva.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Este un shakedown. Pat pliant.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Știm cu toții că suntem doar un rahat
pe tălpile pantofilor lui Robbie.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Dar Doug crede că este egal.
Nu, el este doar...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
El nu te-a iertat niciodată
pentru că și-a părăsit echipajul.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Unde te duci?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Ne-a ucis nenorocitul de câine.
Nu, Ray, doar, doar...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Doar apelează înapoi.
Mă voi ocupa de asta.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Eu sunt legea pe aici.
Dă-mi pistolul.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Dă-mi pistolul. Multumesc.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(BAȚI LA UȘĂ)
Este deschis.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(Ușa scârțâie)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detectiv.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Ce surpriză plăcută.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
A avut loc un jaf
la motelul Golden View.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Știi despre asta?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Deci ce, ai fost transferat
de la omucidere la efractie,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
acum ai?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Ai grijă, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Dă-i lui Billie banii înapoi
si lasa-o in pace.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Singura persoană care a furat bani
pe aici este șeful tău.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Da.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Încă îi purtăm datoria

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
din pariuri
pe care a făcut-o la Inelul de Fier.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Îl întrebi.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparență, este întotdeauna cel mai bine.
Amândoi știm că m-ai drogat.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Ești sigur că nu petreceai doar
cu Robbie?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
nu. Un alt tip
căruia nu-i place să-și plătească datoriile.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Dar toate datoriile mele rele sunt plătite,
detectiv.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Într-un fel sau altul.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Vezi, suntem oameni rezonabili aici,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
dar e foarte greu să te întorci
un ochi orb când vedem...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Oh!

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
La naiba...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Unde esti?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Ăsta nu este un detectiv,
este un băiat foarte obraznic.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Crezi că sunt amenințată?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Nimeni nu este mai presus de lege, detective.
Nu în orașul meu.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Daca vrei sa ma ameninți...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(CLICURI DE PISTĂ)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Este încărcat.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..ameninta-ma.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Nu este distractiv?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Haide, ridică-l.
Ridică-l, ridică-l.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Atinge-l, ridică-l,
ridică-l, ridică-l.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Amenință-mă.
Vrei să mă amenințe?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Hai, amenință-mă.
Vrei să mă amenințe?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Amenință-mă.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Unde este moneda mea?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Unde este moneda mea?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, dă-i naibii de moneda.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Deschide gura.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Deschide gura.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
L-am păstrat
frumos și cald pentru tine.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Multumesc.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Ești slab.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
El este slab.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Du-te, Narelle. Pleacă de aici.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Ce este asta?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Acest?
Mm-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Zece dinari.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
BINE. E al tau?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Este acum.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
A fost al fiului meu.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Tatăl meu i-a dat-o
pentru cea de-a 10-a aniversare.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Ești aproape de tatăl tău?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Nu.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
E la închisoare.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Va muri acolo.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Un om violent.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Pasărea măcelar.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Știi ce pasăre măcelar
face prada lui?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Da. Ei înjunghie, nu?
Da.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Îi țeapă pe o creangă
deasupra cuibului său.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Și scoate carnea.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Ca un măcelar.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Există acest oraș mic
numit Vukovar pe Dunăre,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
și este lângă granița cu Serbia.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
BINE.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
A fost invadat de bosniaci
Forțele sârbe, '91. Aveam zece ani.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
A fost după croați
independenţa declarată.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Acolo era acest comandant sârb.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Numele lui este Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Și îi spun pasărea măcelarului.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Ăsta e tatăl meu.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Pasărea măcelar.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Păstrează moneda.
Eu păstrez moneda.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Eu nu am asa ceva.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Nu există nicio înregistrare...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..de orice.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Fără obiecte, fără locuri.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Fără oameni.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Nu e nimic acolo.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Sunt doar eu.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Știu cum este.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
E greu.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Da.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Îmi faci o favoare?
Da, desigur.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Data viitoare când vorbești cu Phelan,
de ce nu-i spui că am salutat?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(STING MUZICAL DRAMATIC)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Să mergem.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(MOTORUL PORNEAZĂ)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(MUZICA DRAMATICĂ)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(MUZICA BÂNTUitoare)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(RUGĂCIUNI ȘOPTATE)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(Continuă să se roage)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(RUGĂCIUNI ȘOPTATE)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(Continuă să se roage)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(RUGĂCIUNI ȘOPTATE)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..şi eunuci făcuţi de oameni şi
eunuci care s-au făcut singuri

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
deci de dragul împărăţiei
a Raiului.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Căci sunt făcuți eunuci
din pântecele mamei lor

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
şi eunuci făcuţi de oameni şi eunuci.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(TIPETE)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Se pare că te-ai fiert
în sucurile tale acolo,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Baiatul Dougie.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
De ce nu te draci,
Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Cred că probabil ai nevoie de o reîncărcare.
Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(ÎNCEPE MUZICA)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

toată noaptea

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

Și mi-am vopsit părul

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Nu pot merge nicăieri

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Când vine dimineața

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

ca esti oricine in afara de tine...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(Crăpături de tunet)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

incearca sa ajungi singur acasa

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

și îmbătrânesc

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

când vine dimineața

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Ne lipsește ceva.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Cât timp a stat în cadă?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Nu este nimic de făcut
cu cazul tau.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Cred că sunt conectați.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Ia loc, Luc.
Nu ar trebui să dureze mult.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Este foarte neglijent, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Pot să explic dacă doar mă lași.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Nu am pe nimeni altcineva
așa că am nevoie să răspunzi la telefon.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(BUZII LA TELEFON)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Oh!

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Ți-ai pierdut specialitatea?
iar moneda?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Ți-ai pierdut din nou băiatul special?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(împușcătură)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Subtitrări de Red Bee Media